В условията на продължаващата криза на глобализацията е наложително компаниите да интернационализират дейностите си в областта на електронната търговия, за да останат конкурентоспособни. Статистическите данни на Световната търговска организация показват, че обемът на световната търговия е нараснал с 4 % през 2018 г. и се очаква да продължи да расте и през тази година. Компаниите, които искат да се възползват от тези нови възможности, трябва да знаят как да интернационализират правилно своите уебсайтове.
Превод на уебмагазини - на какво трябва да обърнете внимание
Много от новите участници на пазара Стартираща компания трябва да отдават голямо значение на своето международно присъствие в интернет. Интернационализирането на уебсайт за електронна търговия не се състои само в превеждането на съдържанието на няколко езика, но и в, културни норми и да разберете местните предпочитания по отношение на избора на продукти, цените и начините на плащане. Така че става въпрос и за известна междукултурна чувствителност в тази област. Дизайнът на уебсайта също трябва да бъде съобразен с езика и културните ценности на съответния пазар. И накрая. SEO и рекламни стратегии да бъдат адаптирани към съответния пазар.
Интернационализацията на марката е сложен процес. В допълнение към всички предприемачески решения, които трябва да се вземат по пътя, има смисъл да се повери езиковият аспект на професионална услуга за превод на уебмагазини, като например Kern, Dialecta или Агенция за преводи Панорама Езици. Изборът е огромен. Този вид пълна услуга позволява на компаниите да превеждат бързо и точно съдържанието си на няколко езика. Преводаческите агенции, специализирани в тази област, предлагат съвети за потенциалните капани, както и за решенията, необходими за успешното интернационализиране на техните уебсайтове. Както вече беше споменато, това включва и маркетинг, чувствителен към различните култури. Интернационализацията на уебсайт означава адаптиране на съдържанието и дизайна на уебсайта към други езици, култури, държави и региони. Това включва и локализиране на функции като валути и методи на плащане, като се вземат предвид митническите разпоредби, предпочитанията на местните езици, обслужването на клиентите на различни езици или културните аспекти.
Въпреки това никога не е имало по-добри възможности за компаниите да работят и продават продуктите си на международно ниво. Интернационализацията предлага на компаниите възможност да разширят обхвата си извън родните си пазари и да достигнат до нови групи клиенти. Сайтът постоянно растящ световен пазар на електронна търговия отбеляза бърз растеж през последните години поради увеличения достъп до интернет и наличието на онлайн услуги в целия свят. Световният пазар се разраства с бързи темпове, а заедно с това се появява и необходимостта компаниите да станат по-международни. Според последните статистически данни на Световната банка почти 75 % от световната търговия към страни извън Европа и Северна Америка. Това означава, че все повече компании искат да интернационализират своите бизнес дейности, за да се възползват от новите възможности, предлагани от глобализацията.
По този начин електронната търговия представлява един от най-ефективните начини за достигане на потенциални клиенти от цял свят. С нарастващото присъствие на цифровите технологии предприятията по света стават все по-взаимосвързани. През последното десетилетие трансграничната търговия отбеляза огромен ръст и изглежда, че тази тенденция няма да спре скоро. С нарастващата международна конкуренция обаче се появява и голяма отговорност: компаниите трябва да гарантират, че техните услуги са достъпни и разбираеми както за клиентите от собствената им страна, така и за клиентите от чужбина. Това означава да се интернационализират не само съдържанието, но и дизайнът и функциите на уебсайта, така че той да е достъпен и разбираем за клиенти от цял свят.
През 2019 г. само 16 % от компаниите са имали глобални уебсайтове с многоезични функции. 84 % не са успели да се възползват от предимствата на интернационализацията. Това означава, че компаниите са пропуснали ценни възможности. Въпреки това, тези, които са готови да инвестират в превод на уебмагазини, днес имат възможност да достигнат до нови клиенти на различни пазари по света.
