Praeguse globaliseerumiskriisi tingimustes on ettevõtete konkurentsivõime säilitamiseks hädavajalik oma e-kaubandustegevust rahvusvaheliseks muuta. Maailma Kaubandusorganisatsiooni statistika näitab, et 2018. aastal kasvasid maailma kaubandusmahud 4 % ja eeldatavasti jätkub kasv ka sel aastal. Ettevõtted, kes soovivad neid uusi võimalusi ära kasutada, peavad teadma, kuidas oma veebisaite korralikult rahvusvaheliseks muuta.
Veebipoe tõlkimine - millele peaksite tähelepanu pöörama
Paljud uustulnukad turul Alustav ettevõte peavad omistama suurt tähtsust oma rahvusvahelisele internetipositsioonile. E-kaubanduse veebisaidi rahvusvahelistumine ei tähenda mitte ainult sisu tõlkimist mitmesse keelde, vaid ka, kultuurinormid ja mõista kohalikke eelistusi tootevaliku, hinnakujunduse ja makseviiside osas. Seega on selles valdkonnas tegemist ka teatava kultuuridevahelise tundlikkusega. Veebilehe kujundus peaks olema kohandatud ka vastava turu keele ja kultuuriväärtustega. Lõpuks on SEO ja reklaami strateegiad olema kohandatud vastavale turule.
Brändi rahvusvahelistumine on keeruline protsess. Lisaks kõigile ettevõtlusotsustele, mida tuleb selle käigus hallata, on mõistlik usaldada keeleline aspekt professionaalsele veebipoe tõlketeenusele, nagu Kern, Dialecta või Tõlkebüro Panorama Keeled. Valik on suur. Selline täisteenus võimaldab ettevõtetel lasta oma sisu kiiresti ja täpselt mitmesse keelde tõlkida. Sellele valdkonnale spetsialiseerunud tõlkebürood pakuvad nõu võimalike lõkse ja lahendusi, mis on vajalikud veebilehtede edukaks rahvusvahelistumiseks. Nagu juba mainitud, hõlmab see ka kultuuridevaheliselt tundlikku turundust. Veebilehe rahvusvahelistumine tähendab veebilehe sisu ja kujunduse kohandamist teistele keeltele, kultuuridele, riikidele ja piirkondadele. See hõlmab ka selliste tunnuste nagu valuutade ja makseviiside lokaliseerimist, võttes arvesse tollireegleid, kohalikke keele-eelistusi, klienditeenindust erinevates keeltes või kultuurilisi aspekte.
Samas ei ole kunagi varem olnud ettevõtetel paremad võimalused tegutseda ja müüa oma tooteid ka rahvusvaheliselt. Rahvusvahelistumine annab ettevõtetele võimaluse laiendada oma haaret koduturust kaugemale ja jõuda uute kliendirühmadeni. The pidevalt kasvav ülemaailmne e-kaubanduse turg on viimastel aastatel kiiresti kasvanud tänu internetiühenduse suurenemisele ja võrguteenuste ülemaailmsele kättesaadavusele. Ülemaailmne turg kasvab kiiresti ja sellega kaasneb nõudmine, et ettevõtted muutuksid rahvusvahelisemaks. Maailmapanga hiljutise statistika kohaselt on peaaegu 75 % maailmakaubandusest väljaspool Euroopat ja Põhja-Ameerikat asuvatesse riikidesse. See tähendab, et üha rohkem ettevõtteid soovivad oma äritegevust rahvusvaheliseks muuta, et kasutada ära globaliseerumise pakutavaid uusi võimalusi.
E-kaubandus on seega üks tõhusamaid viise, kuidas ettevõtted saavad potentsiaalsete klientideni üle maailma jõuda. Seoses digitaaltehnoloogia levikuga muutuvad ka ettevõtted kogu maailmas üha enam omavahel seotud. Piiriülese kaubanduse kasv on viimase kümne aasta jooksul olnud tohutu ja ei paista, et see suundumus peagi peatub. Kuid suureneva rahvusvahelise konkurentsiga kaasneb ka suur vastutus: ettevõtted peavad tagama, et nende teenused oleksid kättesaadavad ja arusaadavad nii oma riigi kui ka välismaa klientidele. See tähendab mitte ainult veebilehe sisu, vaid ka selle kujunduse ja funktsioonide rahvusvahelistumist, et see oleks kättesaadav ja arusaadav kogu maailma klientidele.
2019. aastal oli vaid 16 % ettevõtetel mitmekeelsete funktsioonidega globaalsed veebisaidid. 84 % ei suutnud rahvusvahelistumist ära kasutada. See tähendab, et ettevõtted on jäänud ilma väärtuslikest võimalustest. Kuid neil, kes on valmis investeerima veebipoe tõlkimisse, on täna võimalus jõuda uute klientideni erinevatel turgudel üle kogu maailma.
