A globalizációs válság miatt a vállalatoknak feltétlenül nemzetközivé kell tenniük e-kereskedelmi tevékenységüket, hogy versenyképesek maradhassanak. A Kereskedelmi Világszervezet statisztikái szerint a globális kereskedelem volumene 2018-ban 4 %-tal nőtt, és várhatóan idén is folytatódik a növekedés. Azoknak a vállalatoknak, amelyek ki akarják használni ezeket az új lehetőségeket, tudniuk kell, hogyan kell megfelelően nemzetközivé tenniük weboldalukat.
Webshop fordítás - Mire érdemes figyelni
A piacra újonnan belépők közül sokan Start-up cég nagy jelentőséget kell tulajdonítaniuk nemzetközi internetes jelenlétüknek. Egy e-kereskedelmi weboldal nemzetközivé tétele nemcsak a tartalom több nyelvre történő fordításáról szól, hanem, kulturális normák és megérteni a helyi preferenciákat a termékválaszték, az árképzés és a fizetési módok tekintetében. Tehát ezen a területen is szükség van egyfajta interkulturális érzékenységre. A weboldal kialakításának is igazodnia kell az adott piac nyelvi és kulturális értékeihez. Végül a SEO és hirdetési stratégiák az adott piacra kell szabni.
A márka nemzetközivé tétele összetett folyamat. Az összes vállalkozói döntés mellett, amelyet az út során kezelni kell, érdemes a nyelvi szempontokat egy professzionális webshop-fordítószolgálatra bízni, mint például a Kern, a Dialecta vagy az Fordítóiroda Panoráma Nyelvek. A választék óriási. Ez a fajta teljes körű szolgáltatás lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy tartalmukat gyorsan és pontosan lefordíttassák több nyelvre. Az erre a területre szakosodott fordítóirodák tanácsot adnak a lehetséges buktatókról, valamint a honlapok sikeres nemzetközivé tételéhez szükséges megoldásokról. Mint már említettük, ez magában foglalja az interkulturálisan érzékeny marketinget is. A weboldal nemzetközivé tétele a weboldal tartalmának és kialakításának más nyelvekhez, kultúrákhoz, országokhoz és régiókhoz való igazítását jelenti. Ez magában foglalja az olyan jellemzők lokalizálását is, mint a pénznemek és a fizetési módok, figyelembe véve a vámszabályokat, a helyi nyelvi preferenciákat, a különböző nyelvű ügyfélszolgálatot vagy kulturális szempontokat.
Mégis, soha nem volt még jobb lehetőség a vállalatok számára, hogy nemzetközi szinten is működjenek és értékesítsék termékeiket. A nemzetközivé válás lehetőséget kínál a vállalatoknak arra, hogy a hazai piacokon túlra is kiterjeszthessék hatókörüket, és új ügyfélcsoportokat érjenek el. A folyamatosan növekvő globális e-kereskedelmi piac az elmúlt években gyors növekedésnek indult az internet-hozzáférés növekedése és az online szolgáltatások világszintű elérhetősége miatt. A globális piac gyors ütemben növekszik, és ezzel együtt a vállalatoknak is egyre inkább nemzetközivé kell válniuk. A Világbank legfrissebb statisztikái szerint a világbank közel A világkereskedelem 75 %-je Európán és Észak-Amerikán kívüli országokba irányul. Ez azt jelenti, hogy egyre több vállalat akarja nemzetközivé tenni üzleti tevékenységét, hogy kihasználhassa a globalizáció kínálta új lehetőségeket.
Az e-kereskedelem így az egyik leghatékonyabb módja annak, hogy a vállalkozások világszerte elérjék a potenciális vásárlókat. A digitális technológiák növekvő jelenlétével a vállalkozások világszerte egyre inkább összekapcsolódnak. A határokon átnyúló kereskedelem növekedése óriási volt az elmúlt évtizedben, és nem úgy tűnik, hogy ez a tendencia egyhamar meg fog állni. A növekvő nemzetközi verseny azonban nagy felelősséggel jár: a vállalatoknak biztosítaniuk kell, hogy szolgáltatásaik a saját országukból érkező és a külföldi ügyfelek számára is elérhetőek és érthetőek legyenek. Ez azt jelenti, hogy nem csak a honlap tartalmát, hanem a designt és a funkciókat is nemzetközivé kell tenni, hogy a világ minden tájáról érkező ügyfelek számára is elérhető és érthető legyen.
2019-ben a vállalatoknak csak 16 %-je rendelkezett többnyelvű funkciókkal ellátott globális weboldallal. 84 % nem tudták kihasználni a nemzetközivé válás előnyeit. Ez azt jelenti, hogy a vállalatok értékes lehetőségeket szalasztottak el. Aki azonban ma hajlandó befektetni a webshop fordításába, annak lehetősége van arra, hogy új ügyfeleket érjen el a világ különböző piacain.
