指示, cms|Wordpress, ヘルプ

WordPressを多言語で実行する

製品、オファー、または一般的な情報を多言語で提供しています。ワードプレスあなたのウェブサイトを多言語にすれば、提供は多数の利点があり、企業やブロガーは、長期的にはこのオプションから利益を得ることができます。WordPressは基本的な機能にこだわるように設計されているので、多言語化は標準機能の一つではありません。しかし、WordPressに期待するように、多言語機能を後付けする方法はいくつかあります。

WordPressを多言語で構築する

訪問者は直感的で分かりやすいページを好み、ウェブサイトが複数の言語で提供されている場合は、現在のページの翻訳も言語変更時に表示されるべきです。場合によっては、最も重要なサブページだけがそれぞれの外国語に翻訳されていることもありますので、サブページの構造ができるだけ同じになるように注意が必要です。外国語でブログを書いているのであれば、軽視してはいけないのがキーワードとカテゴリに分かれています。多言語プラグインはリンク構造に影響を与える可能性があり、正しく使用されていない場合は404エラー、つまりデッドリンクにつながる可能性があります。

多言語プラグインを使用する

最も広く使われているプラグインの一つとして、WPML多言語プラグインは基本的な設定でいくつかのオプションを提供しています。最初のステップでは、所望の言語、言語選択のデザイン、言語の順序を設定することができます。URL構造を選択することができ、現在の言語をディレクトリの形で、ドメインとして、あるいはパラメータとして表示することも可能です。WPMLの非常に実用的な特徴は、訪問者のブラウザの言語認識が自動的に行われることです。WPMLはこの言語を指向しており、翻訳されたページが自動的に表示されます。投稿やページは、編集記号やプラス記号を使って翻訳することができます。WPMLの大きなメリットは、「コンテンツを転送する」という選択肢があることです。

ドイツ語または標準言語ですでにページが存在する場合は、この内容を翻訳に統合することができます。特にPagebuilderプラグインに関しては、ページ構造の再構築という煩わしい作業が不要で、翻訳されたテキストだけを統合する必要があります。キーワード、カテゴリ、ウィジェット、メニューも簡単に翻訳できます。特に実用的：WPMLは最も広く使われている言語プラグインの一つであるため、ほとんどのテーマメーカーはテーマとプラグインの互換性を確保しています。そのため、他の言語への変更は、デザインに非常によくフィットします。PolylangはWPMLの多くの機能を無料で提供しています。最初のインストール手順では、希望する言語をすぐに選択して、ページや字幕に追加することができます。ウェブサイトこれらの言語で適応されています。すべての投稿、ページ、カテゴリについて、翻訳は手動で作成することができます。メニューやウィジェットは異なる言語で作成され、テーマ内での位置が調整されます。しかし、Polylangでは、いくつかの妥協点があります。例えば、ページ構造は標準言語から採用することができず、再構築する必要があります。

さらなる可能性

また、WPGlobusは無料の多言語プラグインで、インストール後に画面を介してポイントを獲得することができ、そこから先の進め方が説明されています。ユーザーには、マニュアルやFAQへのリンクを提供しています。基本設定では、希望する言語を直接選択して簡単に並べることができます。言語の選択やテーマ内での位置づけも冒頭で決定されています。WPGlobusの配置が非常にわかりやすいです。投稿、ページ、カテゴリに関わらず、翻訳はタブ形式で表示されます。これは、すべての翻訳が常に1つのページ内にあり、すべてのコンテンツを1つのタブから別のタブに迅速かつ容易に転送できるため、特に実用的です。メニューはWPGlobusで直接翻訳されているので、メニューの各ページには異なる言語のタイトルが表示されています。

マルチサイトインストール - メリットとデメリット

上記のプラグインは全てWordPressの標準インストールのみでご利用いただけます。マルチサイト設置に関しては、WordPressのインスタンス1つでサブページをいくつでも作成することが可能です。そのため、言語ごとに別のウェブサイトを作成しています。これらのウェブサイトは、無料のプラグイン「Multisite Language Switcher」または有料のプラグイン「MultilingualPress」によってリンクされています。ここでの利点は、すべての言語がそれぞれのウェブサイト上で分離されているため、エラーの影響を最小限に抑えることができることです。さらに、異なる言語を設計することも可能です。しかし、デメリットとしては、2つのサイトを作成しなければならず、1つのサイトを利用したい人はウェブショップ 2つの異なるウェブショップを運営することを考慮しなければなりません。