Dėl tebesitęsiančios globalizacijos krizės įmonės, norėdamos išlikti konkurencingos, privalo tarptautiniu mastu plėtoti savo e. prekybos veiklą. Pasaulio prekybos organizacijos statistika rodo, kad 2018 m. pasaulinės prekybos apimtys išaugo 4 % ir tikimasi, kad šiais metais jos toliau augs. Įmonės, norinčios pasinaudoti šiomis naujomis galimybėmis, turi žinoti, kaip tinkamai internacionalizuoti savo interneto svetaines.
Internetinės parduotuvės vertimas - į ką turėtumėte atkreipti dėmesį
Daugelis rinkos naujokų Pradedančioji įmonė turi teikti didelę reikšmę savo tarptautiniam buvimui internete. Elektroninės prekybos svetainės internacionalizavimas - tai ne tik turinio vertimas į kelias kalbas, bet ir, kultūrinės normos ir suprasti vietos gyventojų pageidavimus, susijusius su produktų pasirinkimu, kainodara ir mokėjimo būdais. Taigi šioje srityje taip pat reikia tam tikro tarpkultūrinio jautrumo. Svetainės dizainas taip pat turėtų būti pritaikytas prie atitinkamos rinkos kalbos ir kultūrinių vertybių. Galiausiai SEO ir reklamos strategijos būti pritaikyta atitinkamai rinkai.
Prekės ženklo internacionalizavimas yra sudėtingas procesas. Be visų verslininkų sprendimų, kuriuos reikia priimti, tikslinga patikėti kalbinį aspektą profesionalioms internetinės parduotuvės vertimo paslaugoms, pvz., "Kern", "Dialecta" ar Vertimų biuras Panorama Kalbos. Pasirinkimas didžiulis. Šios rūšies visapusiškos paslaugos leidžia įmonėms greitai ir tiksliai išversti savo turinį į kelias kalbas. Šioje srityje besispecializuojantys vertimų biurai pataria dėl galimų spąstų ir siūlo sprendimus, reikalingus sėkmingam interneto svetainių internacionalizavimui. Kaip jau minėta, tai taip pat apima ir rinkodarą, atsižvelgiančią į tarpkultūrinius aspektus. Svetainės internacionalizavimas - tai svetainės turinio ir dizaino pritaikymas kitoms kalboms, kultūroms, šalims ir regionams. Jis taip pat apima tokių funkcijų, kaip valiutos ir mokėjimo būdai, lokalizavimą, atsižvelgiant į muitinės taisykles, vietos kalbų pasirinkimą, klientų aptarnavimą skirtingomis kalbomis ar kultūrinius aspektus.
Tačiau dar niekada nebuvo geresnių galimybių įmonėms vykdyti veiklą ir parduoti savo produktus tarptautiniu mastu. Internacionalizavimas suteikia įmonėms galimybę išplėsti savo veiklos ribas už vietinių rinkų ribų ir patekti į naujas klientų grupes. . nuolat auganti pasaulinė e. prekybos rinka pastaraisiais metais sparčiai augo dėl didėjančios interneto prieigos ir galimybės naudotis internetinėmis paslaugomis visame pasaulyje. Pasaulinė rinka sparčiai auga, o kartu su ja auga ir įmonių poreikis tapti labiau tarptautinėmis. Remiantis naujausiais Pasaulio banko statistiniais duomenimis, beveik 75 % pasaulio prekybos su šalimis, nepriklausančiomis Europai ir Šiaurės Amerikai.. Tai reiškia, kad vis daugiau įmonių nori internacionalizuoti savo verslo veiklą ir pasinaudoti naujomis globalizacijos teikiamomis galimybėmis.
Taigi elektroninė prekyba yra vienas iš veiksmingiausių būdų įmonėms pasiekti potencialius klientus visame pasaulyje. Vis labiau plintant skaitmeninėms technologijoms, įmonės visame pasaulyje taip pat tampa vis labiau tarpusavyje susijusios. Per pastarąjį dešimtmetį tarpvalstybinės prekybos augimas buvo milžiniškas, ir neatrodo, kad ši tendencija artimiausiu metu sustos. Tačiau didėjant tarptautinei konkurencijai atsiranda ir didelė atsakomybė: įmonės turi užtikrinti, kad jų paslaugos būtų prieinamos ir suprantamos tiek savo šalies, tiek užsienio klientams. Tai reiškia, kad reikia internacionalizuoti ne tik svetainės turinį, bet ir dizainą bei funkcijas, kad ji būtų prieinama ir suprantama klientams iš viso pasaulio.
2019 m. tik 16 % įmonių turėjo pasaulines svetaines su daugiakalbėmis funkcijomis. 84 % nesugebėjo pasinaudoti internacionalizacijos privalumais. Tai reiškia, kad įmonės neišnaudojo vertingų galimybių. Tačiau norinčios investuoti į internetinių parduotuvių vertimą šiandien turi galimybę pasiekti naujus klientus įvairiose pasaulio rinkose.
