Produkty, ponuky alebo všeobecné informácie v rôznych jazykoch na WordPress má mnoho výhod a podniky a blogeri môžu z tejto možnosti dlhodobo profitovať, ak prevádzkujú svoje webové stránky vo viacerých jazykoch. Keďže WordPress je navrhnutý tak, aby sa obmedzil na základné funkcie, viacjazyčnosť nepatrí medzi štandardné funkcie. Ako to však v prípade WordPress býva zvykom, existuje niekoľko spôsobov, ako viacjazyčnú funkciu dodatočne nainštalovať.
Zostaviť WordPress viacjazyčný
Návštevníci uprednostňujú intuitívne a prehľadné stránky, a ak je webová stránka ponúkaná vo viacerých jazykoch, pri zmene jazyka by sa mal zobraziť aj preklad aktuálnej stránky. V niektorých prípadoch sa do príslušného cudzieho jazyka prekladajú len najdôležitejšie podstránky, preto je potrebné dbať na to, aby bola štruktúra podstránok čo najidentickejšia. Ak blogujete v cudzom jazyku, nemali by ste zabudnúť uviesť aj Kľúčové slová a kategórie, ktoré sa majú preložiť. Viacjazyčné doplnky môžu ovplyvniť štruktúru odkazov, čo môže viesť k chybám 404, t. j. k mŕtvym odkazom, ak sa nepoužívajú správne.
Používanie viacjazyčného pluginu
Viacjazyčný doplnok WPML, ktorý je jedným z najčastejšie používaných doplnkov, ponúka vo svojich základných nastaveniach niekoľko možností. V prvom kroku možno nakonfigurovať požadované jazyky, návrh výberu jazykov a poradie jazykov. Štruktúru adresy URL je možné zvoliť a aktuálny jazyk je možné zobraziť vo forme adresára, domény alebo aj vo forme parametra. Mimoriadne praktickou funkciou jazyka WPML je automatické rozpoznanie jazyka prehliadača návštevníka. WPML používa tento jazyk na automatické zobrazenie preložených stránok. Príspevky a stránky môžete prekladať pomocou symbolu upraviť alebo plus. Hlavnou výhodou WPML je možnosť "Preniesť obsah".
Ak už stránka existuje v nemčine alebo v štandardnom jazyku, tento obsah sa môže začleniť do prekladu. Najmä s ohľadom na zásuvný modul Pagebuilder nie je potrebné zdĺhavo prestavovať štruktúru stránky a je potrebné integrovať len preložené texty. Kľúčové slová, kategórie, widgety a ponuky možno tiež ľahko preložiť. Obzvlášť praktické: väčšina výrobcov tém zabezpečuje kompatibilitu témy a doplnku, pretože WPML je jedným z najpoužívanejších jazykových doplnkov. Prechod na iný jazyk preto veľmi dobre zapadá do dizajnu. Polylang ako bezplatná alternatíva ponúka mnoho funkcií WPML. V priebehu prvých krokov inštalácie je možné okamžite vybrať požadované jazyky a pridať ich na stránky a do titulkov Webová lokalita upravené v týchto jazykoch. Preklady možno vytvoriť ručne pre všetky príspevky, stránky a kategórie. Ponuky a widgety sú vytvorené v rôznych jazykoch a potom je ich pozícia v téme usporiadaná. V prípade jazyka Polylang je však potrebné urobiť určité kompromisy. Napríklad štruktúry stránok nie je možné prevziať zo štandardného jazyka a musia sa vytvoriť nanovo.
Ďalšie možnosti
WPGlobus je tiež bezplatný viacjazyčný doplnok, ktorý po inštalácii získava body prostredníctvom obrazovky, na ktorej je vysvetlené, ako postupovať. Používatelia dostanú odkazy na pokyny a často kladené otázky. V základných nastaveniach môžete priamo vybrať požadované jazyky a jednoducho ich zoradiť. Výber jazyka a jeho postavenie v rámci témy sú tiež určené na začiatku. WPGlobus je veľmi prehľadný. Bez ohľadu na to, či ide o príspevok, stránku alebo kategóriu, preklady sa zobrazujú vo forme kariet. Je to mimoriadne praktické, pretože všetky preklady sú vždy v rámci stránky a všetok obsah sa dá rýchlo a jednoducho preniesť z jednej karty na druhú. Ponuka je preložená priamo v systéme WPGlobus, čo znamená, že každá stránka v ponuke má nadpisy v rôznych jazykoch.
Inštalácia viacerých lokalít - výhody a nevýhody
Všetky uvedené doplnky vyžadujú iba štandardnú inštaláciu WordPress. Pokiaľ ide o inštaláciu viacerých lokalít, je možné vytvoriť toľko podstránok, koľko je potrebné, len s jednou inštanciou systému WordPress. Pre každý jazyk je teda vytvorená samostatná webová stránka. Na prepojenie týchto webových stránok sa potom používa bezplatný doplnok Multisite Language Switcher alebo platený doplnok MultilingualPress. Výhodou je, že všetky jazyky sú od seba oddelené na samostatných webových stránkach, čo minimalizuje náchylnosť na chyby. Okrem toho je možné rôzne jazyky navrhnúť rôzne. Nevýhodou však je, že je potrebné vytvoriť dve webové stránky a informovať ľudí, ktorí chcú používať iný jazyk. Webový obchod Je dôležité poznamenať, že je potrebné prevádzkovať dva rôzne webové obchody.
