Zaradi trenutne globalizacijske krize je nujno, da podjetja internacionalizirajo svoje dejavnosti e-trgovine, da bi ostala konkurenčna. Statistični podatki Svetovne trgovinske organizacije kažejo, da se je obseg svetovne trgovine v letu 2018 povečal za 4 % in da se bo po pričakovanjih letos še naprej povečeval. Podjetja, ki želijo izkoristiti te nove priložnosti, morajo vedeti, kako pravilno internacionalizirati svoja spletna mesta.
Prevajanje spletnih trgovin - na kaj morate biti pozorni
Številni novinci na trgu Začetno podjetje morajo pripisati velik pomen svoji mednarodni prisotnosti na internetu. Internacionalizacija spletne strani e-trgovine ne pomeni le prevajanja vsebine v več jezikov, temveč tudi, kulturne norme in razumevanje lokalnih preferenc glede izbire izdelkov, cen in načinov plačevanja. Zato je na tem področju potrebna tudi določena medkulturna občutljivost. Tudi zasnova spletnega mesta mora biti prilagojena jeziku in kulturnim vrednotam zadevnega trga. Končno, Strategije SEO in oglaševanja prilagoditi zadevnemu trgu.
Internacionalizacija blagovne znamke je zapleten proces. Poleg vseh podjetniških odločitev, ki jih je treba na tej poti sprejeti, je smiselno, da jezikovni vidik zaupate profesionalni storitvi prevajanja spletnih prodajaln, kot so Kern, Dialecta ali Prevajalska agencija Panorama Jeziki. Izbira je velika. Ta vrsta celovite storitve podjetjem omogoča hitro in natančno prevajanje vsebin v več jezikov. Prevajalske agencije, specializirane za to področje, svetujejo o morebitnih pasteh, pa tudi o rešitvah, ki so potrebne za uspešno internacionalizacijo njihovih spletnih strani. Kot smo že omenili, to vključuje tudi medkulturno občutljivo trženje. Internacionalizacija spletnega mesta pomeni prilagoditev vsebine in oblike spletnega mesta drugim jezikom, kulturam, državam in regijam. Vključuje tudi lokalizacijo funkcij, kot so valute in načini plačila, ob upoštevanju carinskih predpisov, lokalnih jezikovnih preferenc, storitev za stranke v različnih jezikih ali kulturnih vidikov.
Vendar pa podjetja še nikoli niso imela boljših možnosti za mednarodno poslovanje in prodajo svojih izdelkov. Internacionalizacija podjetjem ponuja priložnost, da razširijo svoj doseg zunaj domačih trgov in se približajo novim skupinam kupcev. Na spletni strani stalno rastoči svetovni trg e-trgovine se je v zadnjih letih hitro razvijal zaradi večjega dostopa do interneta in svetovne dostopnosti spletnih storitev. Svetovni trg se hitro razvija, s tem pa se pojavljajo zahteve, da podjetja postanejo bolj mednarodna. Po nedavnih statističnih podatkih Svetovne banke je skoraj 75 % svetovne trgovine v države zunaj Evrope in Severne Amerike. To pomeni, da vse več podjetij želi internacionalizirati svoje poslovne dejavnosti, da bi izkoristila nove priložnosti, ki jih ponuja globalizacija.
Elektronsko poslovanje je tako eden najučinkovitejših načinov, kako lahko podjetja dosežejo potencialne stranke po vsem svetu. Z vse večjo prisotnostjo digitalnih tehnologij postajajo tudi podjetja po vsem svetu vse bolj povezana. Rast čezmejnega trgovanja je bila v zadnjem desetletju ogromna in ni videti, da bi se ta trend kmalu ustavil. Vendar pa z vse večjo mednarodno konkurenco prihaja tudi velika odgovornost: podjetja morajo zagotoviti, da so njihove storitve dostopne in razumljive tako strankam iz njihove države kot tudi strankam iz tujine. To pomeni, da je treba internacionalizirati ne le vsebino, temveč tudi obliko in funkcije spletnega mesta, da bo dostopno in razumljivo strankam z vsega sveta.
Leta 2019 je imelo le 16 % podjetij globalna spletna mesta z večjezičnimi funkcijami. 84 % jih ni moglo izkoristiti prednosti internacionalizacije. To pomeni, da so podjetja zamudila dragocene priložnosti. Tista, ki so pripravljena vlagati v prevajanje spletnih trgovin, pa imajo danes priložnost, da dosežejo nove stranke na različnih trgih po vsem svetu.
