I lyset af den igangværende globaliseringskrise er det bydende nødvendigt, at virksomhederne internationaliserer deres e-handelsaktiviteter for at forblive konkurrencedygtige. Statistikker fra Verdenshandelsorganisationen viser, at den globale handelsmængde steg med 4 % i 2018 og forventes at fortsætte med at vokse i år. Virksomheder, der ønsker at drage fordel af disse nye muligheder, skal vide, hvordan de internationaliserer deres websteder korrekt.
Webshop oversættelse - hvad du skal være opmærksom på
Mange af de nye aktører på markedet Nystartet virksomhed skal lægge stor vægt på deres internationale tilstedeværelse på internettet. Internationalisering af et e-handelswebsted handler ikke kun om at oversætte indholdet til flere sprog, men også om at, kulturelle normer og forstå lokale præferencer med hensyn til produktvalg, prisfastsættelse og betalingsmetoder. Så det er også et spørgsmål om en vis interkulturel følsomhed på dette område. Webstedets design skal også være tilpasset sproget og de kulturelle værdier på det pågældende marked. Endelig er det SEO- og reklamestrategier skræddersys til det pågældende marked.
Internationaliseringen af mærket er en kompleks proces. Ud over alle de iværksætterbeslutninger, der skal håndteres undervejs, giver det god mening at overlade det sproglige aspekt til en professionel webshop-oversættelsestjeneste som Kern, Dialecta eller den Oversættelsesbureau Panorama Sprog. Valget er stort. Denne type fuld service gør det muligt for virksomheder at få deres indhold oversat hurtigt og præcist til flere sprog. Oversættelsesbureauer, der er specialiseret på dette område, tilbyder rådgivning om potentielle faldgruber og de løsninger, der er nødvendige for at sikre en vellykket internationalisering af deres websteder. Som allerede nævnt omfatter dette også interkulturelt følsom markedsføring. Internationalisering af et websted handler om at tilpasse indholdet og designet af et websted til andre sprog, kulturer, lande og regioner. Det indebærer også lokalisering af funktioner som valutaer og betalingsmetoder, idet der tages hensyn til toldregler, lokale sprogpræferencer, kundeservice på forskellige sprog eller kulturelle aspekter.
Alligevel har der aldrig været bedre muligheder for virksomheder for også at operere og sælge deres produkter internationalt. Internationalisering giver virksomheder mulighed for at udvide deres rækkevidde ud over deres hjemmemarkeder og få adgang til nye kundegrupper. et globalt e-handelsmarked i konstant vækst har oplevet en hurtig vækst i de seneste år som følge af øget internetadgang og den verdensomspændende tilgængelighed af onlinetjenester. Det globale marked vokser hurtigt, og med det følger et krav om, at virksomhederne skal blive mere internationale. Ifølge nylige statistikker fra Verdensbanken er næsten 75 % af verdenshandelen til lande uden for Europa og Nordamerika. Det betyder, at flere og flere virksomheder ønsker at internationalisere deres forretningsaktiviteter for at udnytte de nye muligheder, som globaliseringen giver dem.
E-handel er således en af de mest effektive måder for virksomheder at nå ud til potentielle kunder over hele verden på. Med den stigende tilstedeværelse af digitale teknologier bliver virksomheder rundt om i verden også mere sammenkoblede. Væksten i den grænseoverskridende handel har været enorm i det seneste årti, og det ser ikke ud til, at denne tendens vil stoppe lige foreløbig. Med den stigende internationale konkurrence følger imidlertid et stort ansvar: Virksomhederne skal sikre, at deres tjenester er tilgængelige og forståelige for kunder fra deres eget land såvel som for kunder fra udlandet. Det betyder, at ikke kun indholdet, men også designet og funktionerne på et websted skal internationaliseres, så det er tilgængeligt og forståeligt for kunder fra hele verden.
I 2019 havde kun 16 % af virksomhederne globale websteder med flersprogede funktioner. 84 % var ikke i stand til at drage fordel af internationaliseringen. Det betyder, at virksomhederne er gået glip af værdifulde muligheder. Men de, der er villige til at investere i webshopoversættelse, har i dag mulighed for at nå ud til nye kunder på forskellige markeder i hele verden.
