Ante la actual crisis de globalización, es imperativo que las empresas internacionalicen sus actividades de comercio electrónico para seguir siendo competitivas. Las estadísticas de la Organización Mundial del Comercio muestran que el volumen del comercio mundial creció 4 % en 2018 y se espera que siga creciendo este año. Las empresas que quieran aprovechar estas nuevas oportunidades deben saber cómo internacionalizar correctamente sus sitios web.
Traducción de tiendas web - A qué debe prestar atención
Muchos de los recién llegados al mercado Empresa de nueva creación deben conceder gran importancia a su presencia internacional en Internet. Internacionalizar un sitio web de comercio electrónico no consiste sólo en traducir el contenido a varios idiomas, sino también en, normas culturales y comprender las preferencias locales en cuanto a selección de productos, precios y formas de pago. Así que también se trata de una cuestión de cierta sensibilidad intercultural en este ámbito. El diseño del sitio web también debe adaptarse a la lengua y los valores culturales del mercado respectivo. Por último, el SEO y estrategias publicitarias adaptarse a cada mercado.
La internacionalización de la marca es un proceso complejo. Además de todas las decisiones empresariales que hay que tomar a lo largo del proceso, tiene sentido confiar el aspecto lingüístico a un servicio profesional de traducción de tiendas web, como Kern, Dialecta o la Agencia de traducción Panorama Idiomas. La elección es enorme. Este tipo de servicio completo permite a las empresas traducir sus contenidos a varios idiomas con rapidez y precisión. Las agencias de traducción especializadas en este campo ofrecen asesoramiento sobre los posibles escollos, así como las soluciones necesarias para el éxito de la internacionalización de sus sitios web. Como ya se ha dicho, esto incluye también un marketing que tenga en cuenta las diferencias culturales. La internacionalización de un sitio web consiste en adaptar su contenido y diseño a otros idiomas, culturas, países y regiones. También implica localizar elementos como divisas y métodos de pago, teniendo en cuenta la normativa aduanera, las preferencias lingüísticas locales, la atención al cliente en diferentes idiomas o aspectos culturales.
Sin embargo, nunca ha habido mejores oportunidades para que las empresas también operen y vendan sus productos a escala internacional. La internacionalización ofrece a las empresas la oportunidad de ampliar su alcance más allá de sus mercados nacionales y acceder a nuevos grupos de clientes. En un mercado mundial del comercio electrónico en constante crecimiento ha experimentado un rápido crecimiento en los últimos años debido al mayor acceso a Internet y a la disponibilidad mundial de servicios en línea. El mercado mundial crece a un ritmo vertiginoso y, con él, la demanda de internacionalización de las empresas. Según estadísticas recientes del Banco Mundial, casi 75 % del comercio mundial a países de fuera de Europa y Norteamérica. Esto significa que cada vez más empresas quieren internacionalizar sus actividades empresariales para aprovechar las nuevas oportunidades que ofrece la globalización.
Así pues, el comercio electrónico representa una de las vías más eficaces para que las empresas lleguen a clientes potenciales de todo el mundo. Con la creciente presencia de las tecnologías digitales, las empresas de todo el mundo también están cada vez más interconectadas. El crecimiento del comercio transfronterizo ha sido inmenso en la última década, y no parece que esta tendencia vaya a detenerse pronto. Sin embargo, la creciente competencia internacional conlleva una gran responsabilidad: las empresas deben garantizar que sus servicios sean accesibles y comprensibles tanto para los clientes de su propio país como para los del extranjero. Esto significa internacionalizar no sólo el contenido, sino también el diseño y las funciones de un sitio web para que sea accesible y comprensible para clientes de todo el mundo.
En 2019, solo 16 % de las empresas tenían sitios web globales con funciones multilingües. 84 % no pudieron aprovechar las ventajas de la internacionalización. Esto significa que las empresas han perdido valiosas oportunidades. Sin embargo, quienes estén dispuestos a invertir en la traducción de tiendas web tienen hoy la oportunidad de llegar a nuevos clientes en distintos mercados de todo el mundo.
