В условиях продолжающегося кризиса глобализации компаниям крайне необходимо интернационализировать свою деятельность в области электронной коммерции, чтобы оставаться конкурентоспособными. Статистика Всемирной торговой организации показывает, что объемы мировой торговли выросли на 4 % в 2018 году и, как ожидается, продолжат расти в этом году. Компании, которые хотят воспользоваться этими новыми возможностями, должны знать, как правильно интернационализировать свои веб-сайты.
Перевод интернет-магазина - на что следует обратить внимание
Многие из новичков на рынке Начинающая компания должны придавать большое значение своему международному присутствию в Интернете. Интернационализация веб-сайта электронной коммерции - это не только перевод контента на несколько языков, но и его интернационализация, культурные нормы и понимать местные предпочтения в плане выбора продукции, ценообразования и способов оплаты. Таким образом, речь идет также об определенной межкультурной чувствительности в этой области. Дизайн веб-сайта также должен быть адаптирован к языку и культурным ценностям соответствующего рынка. Наконец, в SEO и рекламные стратегии быть адаптированы к соответствующему рынку.
Интернационализация бренда - это сложный процесс. Помимо всех предпринимательских решений, которые необходимо принимать на этом пути, имеет смысл доверить лингвистический аспект профессиональной службе перевода интернет-магазина, такой как Kern, Dialecta или the Бюро переводов Панорама Языки. Выбор огромен. Этот вид полного обслуживания позволяет компаниям быстро и точно перевести свой контент на несколько языков. Бюро переводов, специализирующиеся в этой области, предлагают советы о возможных "подводных камнях", а также решения, необходимые для успешной интернационализации веб-сайтов. Как уже упоминалось, это также включает в себя маркетинг с учетом межкультурных особенностей. Интернационализация веб-сайта - это адаптация содержания и дизайна веб-сайта к другим языкам, культурам, странам и регионам. Это также предполагает локализацию таких характеристик, как валюты и способы оплаты, с учетом таможенных правил, местных языковых предпочтений, обслуживания клиентов на разных языках или культурных аспектов.
Тем не менее, никогда еще не было лучших возможностей для компаний работать и продавать свою продукцию на международном уровне. Интернационализация дает компаниям возможность расширить сферу своего влияния за пределы своих домашних рынков и привлечь новые группы клиентов. Сайт стабильно растущий мировой рынок электронной коммерции в последние годы переживает стремительный рост благодаря расширению доступа к интернету и доступности онлайн-услуг во всем мире. Глобальный рынок растет быстрыми темпами, и вместе с ним приходит требование к компаниям становиться более интернациональными. Согласно последним статистическим данным Всемирного банка, почти 75 % мировой торговли в страны за пределами Европы и Северной Америки. Это означает, что все больше и больше компаний хотят интернационализировать свою деятельность, чтобы воспользоваться новыми возможностями, предоставляемыми глобализацией.
Таким образом, электронная коммерция представляет собой один из наиболее эффективных способов для предприятий охватить потенциальных клиентов по всему миру. С ростом присутствия цифровых технологий предприятия по всему миру также становятся более взаимосвязанными. Рост трансграничной торговли за последнее десятилетие был огромным, и не похоже, что эта тенденция прекратится в ближайшее время. Однако с ростом международной конкуренции приходит и большая ответственность: компании должны обеспечить доступность и понятность своих услуг как для клиентов из своей страны, так и для клиентов из-за рубежа. Это означает интернационализацию не только содержания, но и дизайна и функций веб-сайта, чтобы он был доступен и понятен клиентам со всего мира.
В 2019 году только 16 % компаний имели глобальные веб-сайты с многоязычными функциями. 84 % не смогли воспользоваться преимуществами интернационализации. Это означает, что компании упустили ценные возможности. Однако у тех, кто готов инвестировать в перевод интернет-магазина, сегодня есть шанс привлечь новых клиентов на разных рынках по всему миру.
