prodotti, offerte o informazioni generali in diverse lingue su WordPress L'offerta ha numerosi vantaggi e le imprese e i blogger possono beneficiare di questa opzione a lungo termine se rendete il vostro sito web multilingue. Poiché WordPress è progettato per attenersi alle caratteristiche di base del suo nucleo, il multilinguismo non è una delle caratteristiche standard. Tuttavia, come ci si aspetta da WordPress, ci sono diversi modi per adattare la funzione multilingue.
Costruire WordPress multilingue
I visitatori preferiscono pagine intuitive e chiare e se un sito web è offerto in diverse lingue, la traduzione della pagina corrente dovrebbe essere visualizzata anche durante il cambio di lingua. In alcuni casi, solo le sottopagine più importanti sono tradotte nella rispettiva lingua straniera, quindi bisogna fare attenzione che la struttura delle sottopagine sia il più possibile identica. Se stai bloggando in una lingua straniera, non dovresti trascurare il fatto che dovresti anche mostrare il Parole chiave e categorie. I plug-in multilingue possono influenzare la struttura dei link, il che può portare a errori 404, cioè link morti, se non utilizzati correttamente.
Utilizzare il plug-in multilingue
Essendo uno dei plug-in più utilizzati, il Plug-In multilingue WPML offre diverse opzioni nelle sue impostazioni di base. Nella prima fase è possibile configurare le lingue desiderate, il design della selezione della lingua e l'ordine delle lingue. La struttura dell'URL può essere selezionata ed è possibile visualizzare la lingua corrente sotto forma di directory, come dominio o anche come parametro. Una caratteristica molto pratica di WPML è che il riconoscimento della lingua del browser del visitatore è automatico. WPML è orientata verso questa lingua e visualizza automaticamente le pagine tradotte. I messaggi e le pagine possono essere tradotti utilizzando il simbolo edit o plus. Un grande vantaggio di WPML è l'opzione "Trasferimento di contenuti".
Se esiste già una pagina in tedesco o nella lingua standard, questo contenuto può essere integrato nella traduzione. Soprattutto per quanto riguarda il plug-in Pagebuilder, la fastidiosa ricostruzione della struttura della pagina non è necessaria e solo i testi tradotti devono essere integrati. Parole chiave, categorie, widget e menu possono anche essere facilmente tradotti. Particolarmente pratico: la maggior parte dei produttori di temi assicurano che il tema e il plug-in siano compatibili, poiché WPML è uno dei plug-in di lingua più utilizzati. Il passaggio a un'altra lingua si adatta quindi molto bene al design. Polylang offre molte delle caratteristiche di WPML come alternativa gratuita. Nel corso dei primi passi di installazione, le lingue desiderate possono essere selezionate immediatamente e vengono aggiunte alle pagine e ai sottotitoli del sito web adattato in queste lingue. Per tutti i post, le pagine e le categorie, le traduzioni possono essere create manualmente. I menu e i widget sono creati nelle diverse lingue e poi la loro posizione nel tema è organizzata. Con Polylang, tuttavia, si devono fare alcuni compromessi. Per esempio, le strutture delle pagine non possono essere adottate dal linguaggio standard e devono essere ricostruite.
Ulteriori possibilità
WPGlobus è anche un plug-in gratuito multilingue che può ottenere punti dopo l'installazione tramite una schermata dalla quale viene spiegato come procedere ulteriormente. Gli utenti ricevono i link al manuale e alle FAQ. Nelle impostazioni di base è possibile selezionare direttamente le lingue desiderate e inserirle facilmente nell'ordine desiderato. Anche la scelta della lingua e la sua posizione all'interno del tema sono determinate all'inizio. Il WPGlobus è disposto in modo molto chiaro. Indipendentemente dal fatto che si tratti di un post, di una pagina o di una categoria, le traduzioni vengono visualizzate in forma di scheda. Ciò è particolarmente pratico, perché tutte le traduzioni sono sempre all'interno di una pagina e tutti i contenuti possono essere trasferiti rapidamente e facilmente da una scheda all'altra. Il menu viene tradotto direttamente in WPGlobus, il che significa che ogni pagina del menu ha titoli nelle diverse lingue.
Installazione multisito - vantaggi e svantaggi
Tutti i plug-in menzionati richiedono solo un'installazione standard di WordPress. Per quanto riguarda l'installazione multisito, è possibile creare quante sottopagine si desidera con una sola istanza di WordPress. Così per ogni lingua viene creato un sito web separato. Questi siti web vengono poi collegati tramite il plug-in gratuito Multisite Language Switcher o il plug-in a pagamento MultilingualPress. Il vantaggio è che tutte le lingue sono separate l'una dall'altra sui propri siti web, il che riduce al minimo la suscettibilità agli errori. Inoltre, è possibile progettare i diversi linguaggi in modo diverso. Lo svantaggio, tuttavia, è che devono essere creati due siti web e le persone che vogliono usarne uno webshop deve tenere conto del fatto che devono essere gestiti due diversi web shop.
