Vai al contenuto 
Un successo WordPress multilingue-Un sito web multilingue non richiede solo contenuti tradotti: è necessaria una chiara strategia SEO, una tecnologia ottimizzata e gli strumenti giusti per una visibilità sostenibile. In questa guida imparerete a configurare in modo ottimale il vostro sito WordPress multilingue, a renderlo sicuro dal punto di vista tecnico e a impostarlo correttamente in termini di SEO.
Punti centrali
- Tag Hreflang per la corretta assegnazione della lingua ai motori di ricerca
- Struttura URL ottimizzata per la reperibilità internazionale
- Metadati multilingue per una classificazione linguistica mirata
- Potenti plugin come WPML, TranslatePress o Polylang
- Tracciamento e analisi con segmentazione specifica per la lingua
Perché il SEO multilingue di WordPress è indispensabile
Se volete rivolgervi a gruppi di utenti internazionali, i contenuti monolingue non sono sufficienti. Quanto più i vostri contenuti sono ottimizzati nella rispettiva lingua, tanto maggiore sarà la vostra visibilità nei mercati di ricerca specifici per ogni lingua. Con una strategia SEO multilingue coerente, non solo aumenterete significativamente il vostro traffico, ma anche i vostri tassi di conversione.
Non limitatevi a tradurre i contenuti, ma localizzateli e adattateli al contesto. Comportamento di ricerca al rispettivo gruppo target. Solo in questo modo è possibile ottenere la pertinenza, che è fondamentale per il posizionamento sui motori di ricerca. Dovete anche tenere conto delle sfumature culturali e linguistiche dei singoli Paesi. In alcune regioni, ad esempio, si utilizzano sinonimi o modi di dire completamente diversi, anche se la lingua di base rimane la stessa. Una continua ricerca di mercato e di parole chiave garantisce che i vostri contenuti siano sempre aggiornati e vicini alle esigenze degli utenti.
Scegliere la giusta struttura dell'URL
Google valuta in modo specifico gli URL specifici per lingua e regione. Decidete un formato e attenetevi ad esso in modo coerente. Sottodirectory come /it/ oppure /it/ sono efficienti, SEO-friendly e facili da gestire. I domini specifici per paese, come .fr oppure .es aumentano la rilevanza nei mercati geografici, ma comportano un maggiore impegno amministrativo.
Sottodomini (it.example.com) hanno contenuti chiaramente separati, ma non sempre condividono l'autorità del dominio. Valutate quanto volete che sia grande il vostro progetto e se volete sostenere l'onere amministrativo di più domini a lungo termine. Qui potete trovare un chiaro confronto:
| Struttura | Esempio | Vantaggio SEO | Spese |
|---|---|---|---|
| Sottodirectory | /it/ | Alto (L'autorità del dominio è condivisa) | Basso |
| sottodominio | it.example.com | Medio | Medio |
| Dominio specifico del paese | esempio.de | Molto alto (geolocalizzazione) | Alto |
Un dominio specifico per paese può essere particolarmente utile per i progetti che, oltre alla variante linguistica, offrono anche risposte alle particolarità locali (ad esempio, aliquote fiscali, valute o eventi culturali diversi). In questo modo si segnala ai visitatori e ai motori di ricerca che ci si è concentrati intensamente sul rispettivo mercato.
La giusta scelta del plugin: fondamentale per la scalabilità
A plugin SEO stabile consente di definire metadati, sitemap e canonical multilingue per lingua. WPML offre ampie funzioni, dalla struttura degli URL localizzati alla gestione degli hreflang. TranslatePress è ideale per le traduzioni visive in tempo reale, mentre Polylang offre una soluzione leggera.
Assicurarsi che il plugin scelto consenta una separazione netta per lingua. Occorre prestare ulteriore attenzione al supporto dei contenuti dinamici, come i prodotti WooCommerce o i campi dei moduli. A seconda del plugin, la traduzione di elementi dinamici può essere complicata, soprattutto se si utilizzano temi esterni o altri plugin.
Se si desidera la massima velocità di caricamento e si ha bisogno di personalizzazioni dell'hosting, l'opzione servizi di hosting ottimizzati da Webhosting.de una base solida per la vostra configurazione. Qui è possibile garantire che la configurazione del server, le impostazioni di caching e la struttura del database siano personalizzate per un ambiente multilingue.
Localizzare i contenuti, non tradurli
Una traduzione esatta non vi porterà tra i primi risultati di ricerca. La cultura, la lingua e l'intento degli utenti variano da paese a paese. È necessario Parole chiave specifiche per la lingua e incorporare le località nel testo. Utilizzate gli strumenti per le parole chiave, molti dei quali offrono anche dati relativi alle lingue dei mercati internazionali.
Creare URL, tag alt e meta-descrizioni per lingua - non generico. Questo approccio ottimizzato in modo granulare si traduce in un miglioramento delle classifiche e in una riduzione della frequenza di rimbalzo. Tuttavia, bisogna sempre tenere conto delle grafie regionali o dei formati delle date, che possono variare da Paese a Paese. La localizzazione può arrivare anche a modificare gli schemi di colore o le immagini per rispettare le sensibilità culturali. In questo modo, si comunica ai visitatori che i contenuti non sono solo tradotti, ma personalizzati per loro.
Anche piccole differenze nella scelta delle parole possono essere rilevanti per i motori di ricerca. Ad esempio, gli utenti austriaci possono cercare termini diversi da quelli dei visitatori tedeschi, anche se entrambi parlano tedesco. Una ricerca mirata nel rispettivo mercato è quindi un passo fondamentale.
Strutturare la tecnologia in modo pulito: Hreflang e Sitemaps
I tag Hreflang indicano in modo affidabile ai motori di ricerca quale versione linguistica è destinata a quale regione. In questo modo si evitano contenuti duplicati e si offre automaticamente ai visitatori la versione linguistica corretta. Una sitemap XML correttamente configurata elenca sistematicamente tutte le varianti linguistiche.
La maggior parte dei plugin implementa automaticamente l'Hreflang, tuttavia è bene controllare regolarmente l'integrità delle sitemap. Inserimenti errati o mancanti di Hreflang causano perdite di ranking e una Aumento della frequenza di rimbalzo. Controllate anche che tutti i link interni siano memorizzati nella versione linguistica corretta. Non c'è niente di più frustrante per un utente che essere indirizzato alla versione linguistica sbagliata.
Se si offrono anche contenuti regionali, si può anche segmentare l'Hreflang in base al Paese (ad esempio, "de-de" rispetto a "de-at"). Tuttavia, tenete presente che questo perfezionamento non è sempre necessario. Ha senso solo se si offrono davvero contenuti diversi per le singole regioni nella stessa lingua.
Ottimizzare le prestazioni: Facilità di utilizzo per i dispositivi mobili e velocità di caricamento
Ogni versione linguistica del vostro sito web dovrebbe essere su dispositivi mobili senza problemi lavoro. Prestate attenzione al design reattivo, alle dimensioni efficienti delle immagini e alla navigazione mobile tramite il commutatore di lingua. Google preferisce l'ottimizzazione per i dispositivi mobili, soprattutto nelle regioni con un elevato utilizzo di smartphone, come il Sud America o l'Asia.
Utilizzate sistemi di caching lato server, connessioni CDN e database locali per garantire tempi di caricamento rapidi. Prestazioni ottimizzate di WordPress è un must per la visibilità internazionale. Per essere veloci, soprattutto con i domini specifici di un Paese, può valere la pena di utilizzare una CDN con server distribuiti a livello globale. In questo modo si riducono i tempi di latenza per i visitatori che si trovano geograficamente lontani dal vostro server principale.
Pensate anche all'ottimizzazione delle immagini per tutte le versioni linguistiche. Non ha senso comprimere solo la versione in lingua tedesca del vostro sito, mentre i contenuti in inglese o spagnolo hanno tempi di caricamento significativamente più lenti. Prendete in considerazione tutti i fattori rilevanti e verificate regolarmente se le vostre ottimizzazioni sono ancora aggiornate.
Link interni strutturati in ogni lingua
La costruzione di link interni è la spina dorsale della struttura del vostro ranking. Inserite link specifici per la lingua e utilizzate link personalizzati. Testi di ancoraggio per lingua. Evitate i collegamenti tra le versioni linguistiche senza tag hreflang: questo porta alla cannibalizzazione delle parole chiave.
Ogni versione linguistica dovrebbe avere una propria architettura di link. Utilizzate un crawl per verificare regolarmente l'esistenza di link interni errati e correggerli tempestivamente. Questa diligenza non solo migliora il vostro posizionamento SEO, ma aumenta anche la soddisfazione degli utenti. Ricordate di collegare i contenuti più importanti, come i post del blog, le landing page o le categorie del negozio, in modo che i visitatori possano navigare agevolmente tra gli argomenti. Questo aumenta il tempo di permanenza e invia segnali positivi ai motori di ricerca.
Sviluppare strategie di backlink in base alla versione linguistica
I link esterni devono essere specifici per lingua e paese. È necessario domini rilevanti nel mercato di riferimento, ad esempio blog francesi per i vostri contenuti in francese. Evitate i backlink universali o senza dominio, perché non creano fiducia tematica.
Utilizzate partnership locali, campagne di PR o guest post per aumentare la vostra portata nella rispettiva regione linguistica. Anche gli account regionali sui social media vi aiutano a generare ulteriore visibilità e a essere linkati. Verificate regolarmente se i vostri backlink corrispondono alle rispettive versioni linguistiche, poiché i motori di ricerca riconoscono rapidamente i link inadeguati come Spam possono essere classificati.
Adottate un approccio strategico e individuate i siti web o i portali che hanno la maggiore portata nel vostro mercato di riferimento. Vale la pena contattare in modo mirato gli influencer o i blogger della regione di destinazione, soprattutto nella fase di avvio di un progetto multilingue. Questo vi aiuterà a costruire una struttura di link naturali da fonti affidabili nel lungo periodo.
Impostare il monitoraggio e l'analisi in modo differenziato
Creare segmenti specifici per la lingua in Google Analytics o Matomo. Come riconoscere le versioni linguistiche meglio convertire e come gli utenti si comportano all'interno delle versioni. Importante: non misurate solo il traffico, ma anche il ROI, ad esempio gli acquisti o i contatti per lingua.
Dovreste fissare i vostri obiettivi di conversione per tutte le versioni linguistiche e analizzare regolarmente le vostre prestazioni SEO. Utilizzate strumenti supplementari come Soluzioni di statistica e analisi per WordPressper crescere in modo sistematico. Non dimenticate che ogni regione può avere diversi momenti di picco o fluttuazioni stagionali. Ad esempio, nei Paesi asiatici si può notare una distribuzione del traffico significativamente diversa durante i giorni festivi rispetto all'Europa.
Una panoramica estesa dei percorsi di clic, del tempo di permanenza e delle frequenze di rimbalzo per versione linguistica vi aiuta ad apportare modifiche mirate ai contenuti. Potreste anche rendervi conto che un certo mercato accede al vostro sito principalmente da dispositivi mobili, mentre un altro si affida maggiormente al desktop. Informazioni di questo tipo vi permettono di mirare in modo più preciso.
Suggerimenti avanzati: Geotargeting mirato e personalizzazione locale
Se state penetrando in modo intensivo in mercati diversi, potete fare un ulteriore passo avanti e riprodurre i vostri contenuti utilizzando il geotargeting. Ciò significa che gli utenti di un determinato Paese visualizzano automaticamente la versione nella lingua corretta o una homepage appositamente personalizzata. Alcune aziende reindirizzano i visitatori in base al loro indirizzo IP. Spesso questa soluzione funziona bene dal punto di vista tecnico, ma deve essere impostata correttamente e implementata in conformità con il GDPR. In alternativa, è possibile chiedere agli utenti con un sottile suggerimento se vogliono passare alla versione linguistica appropriata: questo metodo è più trasparente e rischia di infastidire meno i visitatori.
Soprattutto, assicuratevi di non escludere i crawler dei motori di ricerca dai reindirizzamenti IP. In caso contrario, Google potrebbe indicizzare solo una versione della vostra pagina. L'implementazione di hreflang dovrebbe rimanere intatta in parallelo con le misure di geotargeting, in modo che Google e co. comprendano correttamente ogni offerta di lingua e paese.
La personalizzazione locale può includere anche offerte, metodi di pagamento o opzioni di consegna in un negozio online. In questo modo l'utente si sente veramente "a casa", il che a sua volta ha un impatto positivo sulla conversione e sul processo di ordinazione. Anche piccole cose come un servizio di pagamento tipicamente locale (ad esempio iDeal nei Paesi Bassi o Alipay in Cina) sono un chiaro segnale di professionalità nel Paese di destinazione.
Protezione dei dati e aspetti legali nei progetti multilingue
All'indirizzo WordPress multilingue-Dovete assicurarvi che la vostra informativa sulla privacy, la nota sui cookie e le informazioni sull'imprinting siano corrette in tutte le lingue. Molti Paesi hanno requisiti specifici per la presentazione di tali informazioni, ad esempio per quanto riguarda il consenso ai cookie. Anche le condizioni di lavoro e le normative fiscali possono variare notevolmente nell'ambiente dell'e-commerce, a seconda che si operi all'interno o all'esterno dell'UE.
Solo una ricerca approfondita della situazione legale o l'aiuto di un professionista vi consentiranno di essere tranquilli. I testi legali tradotti devono essere corretti e conformi alla legge: la traduzione automatica tramite un plugin non è assolutamente un'opzione. Testi legali mancanti o incompleti possono comportare elevati costi di diffida, che possono rallentare notevolmente il vostro ritmo di espansione internazionale.
Errori da evitare
Molti perdono prezioso potenziale di ranking con errori tipici. Evitate le traduzioni automatiche senza correzione, i metadati non adattati o le lingue miste all'interno di una pagina. Prestate attenzione a strutture URL coerenti e a traduzioni complete, anche per la navigazione, il piè di pagina o le FAQ.
Ignorare le idiosincrasie culturali o le preferenze terminologiche abbassa notevolmente la credibilità e il tasso di conversione. Un altro ostacolo è rappresentato dalla commistione di domini in lingue diverse: alcuni webmaster reindirizzano accidentalmente gli utenti da una .com-a un dominio .de-dominio, senza un hreflang. Questo genera confusione da parte dell'utente e dei motori di ricerca. È bene invece impostare configurazioni chiare e verificare regolarmente la correttezza della configurazione utilizzando strumenti e controlli manuali.
È altrettanto problematico se le pagine principali sono state tradotte correttamente, ma le pagine secondarie (ad esempio i post del blog o le pagine di dettaglio dei prodotti) sono disponibili in un misto di più lingue. Questo non sembra professionale e rende più difficile l'analisi SEO e l'orientamento degli utenti. Per un multilinguismo di successo, è necessaria la coerenza: dal menu ai testi dei prodotti fino al processo di pagamento.
Sommario: Con la struttura per il successo SEO globale
È possibile ottenere visibilità internazionale solo se si adotta un approccio tecnicamente impeccabile, linguisticamente mirato e strategicamente ben congegnato. Il vostro successo SEO con WordPress multilingue Non c'è nulla che vi ostacoli se utilizzate in modo sicuro strumenti come WPML o TranslatePress, se mantenete correttamente le sitemap e se ottimizzate i vostri contenuti a livello locale.
Webhosting.de vi supporta con un hosting appositamente studiato per le esigenze dei siti WordPress multilingue, con prestazioni elevate, funzioni SEO e supporto affidabile. Oltre alle basi tecniche, ricordate di concentrarvi anche sugli aspetti culturali e legali. Comprendere e servire i vostri mercati globali vi apre opportunità di crescita stabili e getta le basi per la notorietà del marchio a livello internazionale.
